1. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

2. North Korean propagandists proclaim Kim Jong-eun “the Young General,” but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.

Les propagandistes nord-coréens ont baptisé Kim Jong-eun le Jeune Général, mais la question de savoir s’il appliquera la même autorité absolutiste que son père reste ouverte.

3. Filmer also suggested that Adam's absolute authority came from his ownership over all the world.

Filmer a aussi suggéré que le pouvoir absolu d'Adam lui venait du fait qu'il avait la possession du monde entier.

4. The administrative authority must be independent of the legal authority.

L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.

5. It is believed that he paid a fee for his release to the local administrative authority;

On pense qu’il a payé une somme d’argent pour obtenir des autorités administratives locales qu’elles le libèrent;

6. 3 To have God’s approval, Adam and Eve needed to obey Jehovah and accept his authority.

3 Pour continuer de recevoir des bienfaits de Jéhovah, Adam et Ève devaient lui obéir et accepter qu’il soit leur Chef.

7. • Advertising Standards Authority:

• Australian Consumer Affairs Division...*

8. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

Shakespeare utilise ces modèles pour se moquer de l'égocentrisme des personnages et pour s'interroger sur l'autorité avec un tournant comique.

9. High authority deformable optical system

Systeme optique deformable haute autorite

10. Overriding authority of the Protocol

Primauté du Protocole

11. Name and address of granting authority

Nom et adresse de l'autorité responsable

12. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

13. (d) where appropriate, a delegated authority;

d) le cas échéant, une autorité déléguée.

14. In November 2000 the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) became the administrative authority for the .ca domain registry.

En novembre 2000, l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) est devenue l’autorité administrative chargée de gérer l’enregistrement du nom de domaine .ca au Canada.

15. But the King needed money and was required by Parliament to surrender his absolute authority and ownership of what became community forests.

Mais le roi avait besoin d’argent et le Parlement lui a demandé de renoncer à son autorité absolue et à la propriété de ce qui allait advenir des forêts.

16. Name and address of the granting authority

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

17. AUTHORITY EQUAL TO OR ABOVE THE BIBLE?

AUTORITÉ ÉGALE OU SUPÉRIEURE À LA BIBLE ?

18. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

D'une manière générale, si l'intermédiaire agit au-delà de ses pouvoirs ou sans pouvoirs, le tiers est la personne qui a le plus besoin d'une protection.

19. 1.18.5 Trans-Cockpit Authority Gradient A trans-cockpit authority gradient can be an adverse condition when a crewmember’s desire to avoid conflict and/or defer to the experience and authority of the AC exists.

1.18.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage Un rapport d’autorité dans le poste de pilotage peut constituer une situation défavorable si un membre d’équipage désire éviter un conflit ou s’en remettre à l’expérience et à l’autorité du commandant de bord, ou les deux.

20. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

21. Human Resources Planned 70 Authority 70 Actual 95

Ressources humaines Prévues 70 Autorisations 70 Réelles 95

22. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

23. Control accounts are zero filled for authority purposes.

Les comptes de contrôle ont un code 0000 aux fins des crédits.

24. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

25. See journal entry Scenario A 1) Authority coding rationale:

Dans le cas présent, les charges sont liées à des réparations effectuées relativement à un édifice.

26. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et n° de téléphone) |

27. A postal authority/administration is defined by Member States.

La définition d'autorité/administration postale incombe aux États membres.

28. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

29. Minimum requirements for spot checks by the administrative authority

Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives

30. [Name and address of the new register/competent authority]

[Nom et adresse du nouveau registre ou de la nouvelle autorité compétente]

31. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Autorité chargée de rendre les décisions anticipées (sur l'origine)

32. I have the authority to order a submarine captain

J' ai l' autorité de donner des ordres ø un capitaine de sous- marin

33. AUTHORITY "Financial Administration Act, section 7 and subsection 11.1(1)"

AUTORISATION Article 7 et paragraphe 11.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques

34. Indicate the unique alphanumeric code assigned by the competent authority.

Veuillez indiquer le code alphanumérique unique attribué par l’autorité compétente.

35. nationAlpha is the alphanumerical nation code of the Certification Authority.

nationAlpha indique le code alphanumérique national de l'organisme de certification.

36. · Action for annulment of a decision of the contracting authority

· Recours en annulation contre une décision du pouvoir adjudicateur

37. A Certification Authority may adopt more than one Certificate Policy.

Autorité de certification (AC) :

38. “For acetylene cylinders, with the agreement of the competent authority,

“Pour les bouteilles d’acétylène, avec l’accord de l’autorité compétente, la date de l’examen périodique le plus récent et le poinçon de l’expert peuvent être portés sur

39. Each authority has access to different data for different purposes.

L'accès de chaque autorité est limité à certaines données et à certaines finalités.

40. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.

41. emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

émanant de l'autorité requérante et relevant du champ d'application du présent protocole à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.

42. Member States may allow their central competent authority to delegate tasks

Les États membres peuvent autoriser leur autorité compétente centrale à déléguer certaines tâches

43. LA (Tables) refers to actions at Local and Regional Authority Level

Leq dB(A) Niveau sonore rapporté à l'homme

44. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

45. Authority Codes > Summary > D131 - Exchange Fund Account Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > D131 - Compte du fonds des changes Liens institutionnels

46. The address of the authority that made the card status change.

Adresse de l'autorité ayant procédé à la modification du statut de la carte.

47. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

48. Priesthood is the authority to act in the name of God.

La prêtrise est l’autorité d’agir au nom de Dieu.

49. The CPC is also the misdemeanour authority in areas mentioned above.

Elle tient également lieu d’autorité disciplinaire dans les domaines susmentionnés.

50. And in Peter’s day some kings had absolute power and authority.

En outre, à l’époque de Pierre, certains rois détenaient un pouvoir et une autorité absolus.

51. • DM, ADM(Mat) and ADM(IE) have expenditure authority up to $5M

• Le pouvoir de dépenser du SM, du SMA(Mat) et du SMA(IE) est fixé à un maximum de 5 M $

52. The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.

L'autorité d'origine informe les destinataires et donne les instructions appropriées.

53. Member States may allow their competent authority or authorities to delegate tasks.

Les États membres peuvent habiliter leur(s) autorité(s) compétente(s) à déléguer des tâches.

54. The Road Development Authority is making new pavements accessible throughout the country.

L’Office de développement routier s’emploie à rendre accessibles toutes les nouvelles chaussées du pays.

55. Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated surplus Commitments (note 7)

Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Excédent accumulé Obligations contractuelles (note 7)

56. Strengthening of State administration and authority in all 15 counties (contextual benchmark);

Renforcer l’administration et l’autorité de l’État dans les 15 comtés du Libéria (objectif contextuel);

57. Description: Information on the administration and management of the Toronto Port Authority.

Description : Renseignements sur l'administration et la gestion de l'Administration du port de Toronto.

58. The body had some form of adjudicatory authority and considerable implementation powers.

Cet organe serait investi d'une certaine compétence judiciaire et doté de pouvoirs exécutifs étendus.

59. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l’offre anormalement basse.

60. Deferred capital assistance 2006 2005 Accumulated net charge against the Fund’s authority.

Amortissement de Solde à l’exercice la fin de Radiation courant l’exercice (en milliers de dollars)

61. delegation of authority and accountability for human resources management to line managers.

La délégation de l’autorité et de la responsabilité de la gestion des ressources humaines aux cadres organiques.

62. Authority Codes > Summary > L232 - Mackenzie King Trust Account Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > L232 - Compte de fiducie de Mackenzie King Liens institutionnels

63. Authority Codes > Summary > L214 - Nuclear Liability Reinsurance Account Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > L214 - Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire Liens institutionnels

64. The objective until then should be to keep the Palestinian Authority afloat.

L’objectif, d’ici là, devrait être de maintenir l’Autorité palestinienne à flot.

65. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

66. Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

Les décisions arrêtées par l'autorité compétente doivent être motivées.

67. When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

En délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte des éléments suivants:

68. Authority to lease allotted reserve land for the benefit of the locatee.

Pouvoir de louer des terres de réserve attribuées à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.

69. adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.

adopte le rapport annuel sur les activités et les perspectives de l'Autorité.

70. An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority;

Le recours hiérarchique auprès de l’autorité administrative supérieure.

71. I should like to point out that his question and his allusion to me is mistaken and very wrong

Je signale qu'il se trompe et que je n'ai pas dit ce qu'il me fait dire

72. Certainly, when Jehovah commanded the Greater Moses, Christ Jesus, to “go subduing in the midst of your enemies” in the year 1914 C.E., the Greater Pharaoh and all his visible and invisible abettors felt the authority of Christ and his heavenly hosts.

Il ne fait aucun doute que lorsque Jéhovah ordonna à Jésus-Christ, le Grand Moïse, de ‘dominer au milieu de ses ennemis’ en 1914, le Grand Pharaon et tous ses complices visibles et invisibles ont ressenti l’autorité du Christ et de ses armées célestes.

73. 17 According to the wording of the provision in question, until the end of 1992 the contracting authority may "reject" tenders which are abnormally low in relation to the transaction.

17 Il y a lieu de relever à cet égard que, conformément au libellé de la disposition en question, le pouvoir adjudicateur peut "rejeter", jusqu' à la fin de 1992, les offres présentant un caractère anormalement bas par rapport à la prestation.

74. RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

RÈGLES DE GESTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE DE PROJETS PAR L'AUTORITÉ RESPONSABLE

75. b) An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority

b) Le recours hiérarchique auprès de l'autorité administrative supérieure

76. decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.

Les plaignants doivent prouver que la décision en soi de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.

77. This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts

Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Autorité dans ses comptes annuels

78. 4c. the name of the issuing authority (may be printed on page 2);

4c. la désignation de l'autorité qui délivre le permis (peut être imprimé à la page 2)

79. If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.

Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.

80. If members of unlawful associations, acting outside legitimate authority, attack the civilian population;

Membres d'associations illégales qui attentent contre la population civile en marge du pouvoir légitime;